If I cannot afford the hotels listed on your website and I'm not an applicant of Outreach, can I get hosted housing as well?

Yes, you can book accommodation in youth hostels/dormitory for 10 euros/day in 2-4 bedded rooms.